تقدّم لنا آيات عفيفي ترجمةً ملخّصةً لدراسةٍ، للباحثة "لاله خليلي"، بعنوان "توظيفات السعادة في مكافحة التمرّد"، كانت قد نشرت في عام 2014، وتستعرض أهمّ ما جاء في فصولها. تتناول الدراسة توظيف المشاعر، خاصةً السعادة، في تكتيكات مكافحة التمرد وحرب العصابات، وتقييم نتائجها، من خلال استدخال الثقافة والمعرفة الحيّة والبداهة في الممارسات الاستعماريّة، انطلاقاً من وعي مكافحي التمّرد بمركزية دور المجتمع المقابل في تحقيق الأهداف المرجوّة من مكافحة التمرّد. تناقش الدراسة مفهوم الحميميّة الاستعماريّة، والممارسات والأدوات الاستعمارية المتعلّقة بتوظيف مشاعر السعادة والعاطفة، وتحلّلها استناداً إلى كتابات ومذكّرات بعض حركات التحرّر، ووثائق رسميّةٍ للجيش الأميركي. كما تقارب الكاتبة بين الممارسات الأمريكية الحديثة في مكافحة التمرّد والخطابات الاستعماريّة التقليديّة، وكيفية توظيف اللغة العاطفية في طمس علاقات القوّة بين الشعوب المستعمِرة والمستعمَرة، وإلغاء السياسة من الحروب.